Forum du Sénégal

Discussions gÃ©nÃ©rales SÃ©nÃ©gal

paroles chanson

Auteur: Khadija
Date: 03-11-04 09:30 >>> RÃ©pondre Ã ce message

Quelqu'un pourrait-il me donner les paroles du refrain de la chanson de BAABA MAAL "jamma jenngii" en poular et en franÃ§ais ?
Merci.

Re: paroles chanson

Auteur: sy mamadou
Date: 12-11-04 15:06 >>> RÃ©pondre Ã ce message

bonjour khaija,

jamma jenngii, koode nari, ndogou foyni,
minema tan keddinodo jodo njewten,
fatima miyidima mi aycatama, sabou gilli allah wadi doum taqdo gourdam.
tard dans la nuit, les etoiles sintillent,
ndogou=le matin de bonheur
foyni=le jour commence Ã se faire sentir(bien sur par la vision),

minema tan=moi et toi
keddinodo=heddatde=rester
jodo=assis
njewten=discuter
fatima miyidima=fatimata je t'aime
mi aycatama=je ne te detesterai jamais
sabou gilli wadi doum taqdo gourdam= grÃ¢ce Ã l'Amour que dieu,createur de la vie
Ã fait naÃ®tre entre nous.,

Re: paroles chanson

Auteur: Khadija
Date: 14-11-04 22:07 >>> RÃ©pondre Ã ce message

Merci beaucoup Sy. J'aime encore plus cette chanson...

Re: paroles chanson

Auteur: sy mamadou
Date: 15-11-04 09:20 >>> RÃ©pondre Ã ce message

salut khadija,

tu peux aussi utiliser ces exprÃ©ssions (definitions),

jamma jenngi=en pleine nuit

ndoogu fooynii= c'est tout simplement "le ciel s'Ã©claircit" ou "le ciel s'illumine", on peut aussi mettre les verbes s'Ã©claircir et s'illuminer au passÃ© composÃ©

n'hÃ©site pas si tu as des chanson en peulh, on essayera la traduction.

joulmowouri

Re: paroles chanson

Auteur: cha
Date: 16-02-06 11:14 >>> RÃ©pondre Ã ce message

Merci beaucoup Mamadou.
Tu as raison Khadija, cette chanson n'en est que plus belle quand on en connait la signification.

Mamadou, (ou quelqu'un d'autre), serait-ce possible de faire la mÃªme chose pour la chanson Kowoni maayo (mi yeewnii)?

Merci

autre chanson

Auteur: cilou
Date: 16-12-11 13:39 >>> RÃ©pondre Ã ce message

Bonjour, j'espÃ¨re que je n'exagÃ¨re pas mais depuis longtemps, je cherche les paroles d'un petit refrain qu'on chantait entre amis au Fouta. En phonÃ©tique, et de mÃ©moire, Ã§a donne Ã§a :
adouna, so naangÃ© foungÃ©
so hiiri kongÃ© moungÃ©

ce que j'ai Ã©crit ne veut sÃ»rement rien dire, mais si quelqu'un reconnaÃ®t ce petit texte et m'en donne la traduction, je le remercie par avance!
Salutations,

Message postÃ© par un internaute non inscrit dont la gÃ©olocalisation dÃ©tectÃ©e est : VILLE : Plaudren PAYS : France
PostÃ© depuis www.senegalaisement.com

Re: paroles chanson

Auteur: next604
Date: 22-12-16 15:27 >>> RÃ©pondre Ã ce message

Malheureusement, je ne peux pas vous aider! Je ne suis pas bon Ã cela. DÃ©solÃ©! ((