Forum du Sénégal

Sujets en langues nationales

tradustion durgence

Auteur: babou
Date: 07-02-08 01:26 >>> RÃ©pondre Ã ce message

salut a tous jaimerais surprendre mon homme en lui ecrivant quelques mots en wolof jatends votreaide avec impatience. merci davance:
"depuis que je te connais tu m'as ouvert les yeux et je t'en remercie.
grace a toi je suis enfin moi meme.
sache que tu es l'homme de ma vie et je veux que tu soit le pere de mes enfant. je t'aime plus que tout au monde.
ta femme"

Re: tradustion durgence

Auteur: NdarÂ°
Date: 07-02-08 08:35 >>> RÃ©pondre Ã ce message

TrÃ¨s beau texte pour ton homme, j'espÃ¨re que tu auras ta traduction rapidement.

PS : juste pour te taquiner un peu, tu vois que tu Ã©cris trÃ¨s bien sans sms.:=)

Re: tradustion durgence

Auteur: bibata
Date: 07-02-08 09:21 >>> RÃ©pondre Ã ce message

traduction
bi ma lÃ khamÃ© ba lÃ©gui ,khiipii ga samay beutt, mangui la thiiye gueureume di la santt.
ya takh ma nekh nitt.
khamale ni yaye sama gorou khole, tÃ© beugueu na ga nekh samay bayou dome.
ni ma la beuguÃ© yÃ©moul ak dara thi adina. sa diabarr.
voila;

ps : je tiens Ã te dire que c'est une traduction phonÃ©tique avec certainement de fautes d'ortho,(avant que ces coincÃ©s du derriÃ¨res ne rapliquent pour me torcher)

Re: tradustion durgence

Auteur: ALERO
Date: 07-02-08 09:27 >>> RÃ©pondre Ã ce message

Bonjour bibita,
Malgre mes connaissances treeeeees restreintes en wolof, je vais quand meme la ramener haha

Je crois que "le monde" c'est "aduna"

Tu vois, aujourd'hui, ca va mieux. J'ai meme envie de taquiner ;-)

Re: tradustion durgence

Auteur: babou
Date: 07-02-08 09:45 >>> RÃ©pondre Ã ce message

merci pr la traduction cÃ© cool
ahhhhhhhhhh ndar jme suis fai avoir lol
la ct un pe forcÃ© ke j'ecrive bien g fai dÃ© effort mdr

Re: tradustion durgence

Auteur: bibata
Date: 07-02-08 09:48 >>> RÃ©pondre Ã ce message

sniff alÃ©ro 1 bibata 0

Re: tradustion durgence

Auteur: ALERO
Date: 07-02-08 10:35 >>> RÃ©pondre Ã ce message

Merci pour les efforts, babou !

Mais, s'il te plait, continues

Re: tradustion durgence

Auteur: domou niit ki
Date: 20-02-08 17:50 >>> RÃ©pondre Ã ce message

Une prÃ©cision,; BATABI, un oeil en wolof=beet, des yeux= gueet

F.B.D

Re: tradustion durgence

Auteur: cynique
Date: 21-02-08 10:21 >>> RÃ©pondre Ã ce message

Pluriels irrÃ©guliers de certains substantifs ne sont plus utlisÃ©s en Wolof-Dakar

BÃ¨nn beutt .. . niary gueutt (un oeil - deux yeux)
bÃ¨nn bant .. .. niary want (planche - bout de bois)
bÃ¨nn lokho .. . niary yokho (main)
bÃ¨nn leuf .. ... niary yeuf (chose = aussi le sexe fÃ©minin)
bÃ¨nn bount . . niary wount (porte)
bÃ¨nn tali ... ... niary bali (rue)
etc..

C'est comme l'article dÃ©fini : le / la qui est devenu uniformÃ©ment " bi " Ã Dakar

mburu bi au lieu du correct mburu mi (le pain)
tchÃ¢bi bi au lieu du correct tchÃ¢bi di (la clef)