Auteur: rex78
Date: 21-06-16 19:00 >>> Répondre à ce message
Bonjour à tous,
Je ne suis pas Sénégalais et je ne comprends rien au wolof. J'ai ma fiancée qui est sénégalaise. Mais j'ai constaté un truc pas clair dans ses comportements. Et à ma grande surprise qu'elle pique une de ces colères lorsque je lui demande de me traduire certaines de ces conversations. Alors, je me suis arrangé pour avoir un extrait d'une de ses discussions viber. Merci de m'aider à comprendre le sens de leur discussion.
Ma fiancée est B et le mec A
B : Wa sougou, namenala
A : Yaw keyy namoma. Namodara. Yaww da ngama bayyi légui
B : Mane ma Febarone way depuis 2 jours
A : ooh loula djott ? Massta Djeul nga garapp ?
B : Wawww bb. Tay ça va djouk na.
A : Konn instant yi kou nékha nogatou nga
B : Essayel rek ! Souma febare lay gueuneu imbécile
A : Wakhouma histoire dé. Mbirou katt laye wakh
B : ok ! Mane tamite Thiaga bi
A : Kouy thiaga ? Ya kheyti mouulaaann !! Khiiifff nala dè. Doma mayyy encore
B : Lo beugeu
A : Kattt. Jouiiiiirr en toi
B : Deux femmes do khiifff
A : Yaw laaaa khiiffff !! Pas gnooom
B : Ah ok
A : Doma meyy ?
B : Rew bakhoul
A : Kou reeeww ? Mossalma lou Nekh
B : Hey
A : Hey koi ? Khana d’où yaww laye wakhall ?
Yaww da Nga bari djikko toropp. Bârke borom touba
B : Loutakh dama diap. Lo beugueu. Ma tok di bindeu
A : Nga katt seu Ndeye wakh mako. Au lieu de me dire « ok »
B : Message rek. Togal
A : Yeufou gnakk kerssa you katt ndeyam yiii. Khamoumako. Ma togne sama bopp mann mila bindd
B : Wakhal loula neekh
A : Mann kenn douma gnakall kerssa
B : defna lou nek mais definitely
A : Ok ! Dila binnd depuis ma yeewou Nga dima tontou à peine. Mann kouma gnakall kerssa djott sama djikko. Bayyi naa nitt tou bari ndakh. On n’est pas condamné à vivre ensemble
Merci de sortir de l'ignorance. Mon petit doigt me dit qu'elle me trompe ou qu'elle m'a trompé. aidez-moi à lever le doute.
Bien à tous
|
|
Auteur: BBC221