Auteur: Yanos
Date: 20-05-17 07:45 >>> Répondre à ce message
Bonjour à tous, amis parlant le pulaar!!
Je suis compositeur et interprète et je développe une répertoire inspiré des univers musicaux africains. Les textes et paroles sont en langues locales africaines. Je suis un amoureux des cultures africaines sans être africain moi-même, même si j'ai beaucoup vécu et travaillé en Afrique de l'Ouest.
L'un des textes est un maajooji traditionnel en pulaar. Pouvez-vous me dire :
1. comment se prononce le texte ci-dessous(éventuellement le retranscrire en phonétique pure)
2. si vous comprenez le texte ci-dessous (j'ai fait des coupures et des ré-arrangements et je voudrais m'assurer que c'est compréhensible). Si quelqu'un se sent de m'en livrer la traduction, ce serait extraordinaire.
Je vous remercie tous par avance et vous salure bien.
Yann
Deddere maayde lewnyaali / Deddere maayde
Yaagol to gayka ngakaali / Yaagol to gayka
Niwreeji qabru nurdaali
Niwreeji qabru nurdaali, Koni
Hay gooto jaa de ronkaali, Koni
Kaafaaje maayde mettaali, Koni
Bel diiji maayde kornaali, koni
-- -- -- -- -
Hay gooto maayde ronkaali / Hay gooto maayde
Den ronkataa mo gerdaali / Den ronkataa
Nawnaare maayde buttaali
Hentaaki wayru jalbaali, Koni
Landal to qabru tultaali, Koni
Landitotoobe majjaali, Koni
Gildiiji mayru haaraali
Din yondinaaki meedaali
Sawtee de mayru fandaali
Haaraali
Meedaali
Fandaali
Message posté par un internaute non inscrit dont la géolocalisation détectée est : VILLE : Voreppe PAYS : France
|
|
