Auteur: Ivan
Date: 25-03-07 21:01 >>> Répondre à ce message
A jaraama ngaari mawndi
Awa hino dho ko mi firikoo, ko pulaar masina maa pulaar fuuta-jaloo, a taway no serti seedha e pulaar ngal fuuta tooro
Voilà ma traduction, je maîtrise mieux la variante pulaar du Sud du Sénégal donc ma traduction serait peut-être plus proche de celle du fuuta-jalo ou du masina que celle du fuuta-tooro (le e final dans le pulaar n'est pas muet et se prononce comme ê)
Caméléon = Dooñorgal (doognorgal)
Hiboux = En pulaar on dit litteralement « Oiseau des sorciers ou Oiseau de malheur » = foondu-sukugnaabhe ou sondu-gnanne
Perdrix = gellal ou gerlal (plur. Guelle ou gerle)
Anaconda, c’est un serpent d’Amérique du Sud, donc inconnu dans les langues Africaines, son équivalent serait le python on pourrait donc dire ndaamaari ameriki ou modhoori ameriki
Lézard ou Margouillat = pallaardi ou fallaandu ou pallaandu suivant les régions
Renard = Je me demande si on trouve des renards dans nos contrées, l’équivalent serait le chacal = Sunndu ou Boyeeru ou ndondu selon les régions "pulaarophones"
Buffle = Eda ou Eeda
Panthère ou léopard = gnatooru, ou gnato (ñatooru ou ñato) ou butoori
Hirondelle =  ?? j’ai un trou de mémoire…
CHAUVE-souris = wilwindu ou bilibili
Aigle = y en a-t-il dans nos contrées ? Peut être l’aigle pêcheur ? Je ne sais pas, par contre le milan (que l’on appelle à tort aigle chez nous, ceeli en wolof) se dit ciilal ou ceeliwal (le « ce » se prononçant tiè, comme dans cerno pour thierno)
Charognard ou Vautour = dutal ou jigawal (Le charognard est un vautour qui se nourrit de charogne)
Requin = Le pullo, le halpulaar en général vit loin de la mer, donc si ce mot existe il a du être emprunté aux pêcheurs en mer (lébous, niominka ou au ndar-ndar etc..)
Baleine = Même remarque que pour « requin »
Oie = caygal (plur. Caydhe)qui est l'oie sauvage que l'on trouve dans le djoudj, en Gambie et en Casamance.
Tétard = mbu66utu (mbubh’utu)
Tortue = humeere ou kekuwal ou huugnaare ou huñaare
On jaraama
=================
Sans les autres, personne
ne serait autre chose
que rien.
*******************
Message édité (26-03-07 14:46)
|
|
Auteur: 
Auteur: 
Auteur: 
Auteur: